Oversættelse af gotisk og håndskrift

Hvad gør man, når man står med en historisk tale, en prædiken eller et manuskript, og ikke kan læse, hvad der står? Hvordan får man adgang til de stemmer, der talte før os, når skriften spærrer vejen?

Hos Danske Taler har vi i forbindelse med flere egne projekter transskriberet håndskrevne kilder fra 1500-1800-tallet, og vi har assisteret med håndskriftlæsning og -transskribering til forskellige eksterne forskningsprojekter. Det gælder både trykte kilder med gotiske bogstaver, gotisk håndskrift og vanskelig håndskrift med almindelige latinske bogstaver. Vi har særlig erfaring med prædikener, talemanuskripter og andre typer dokumenter beregnet til oplæsning eller formidling, som fx breve og deklarationer.

Gotisk skrift blev brugt langt op i 1800-tallet, og mange kilder er i dag ulæselige for langt de fleste. Det betyder, at vigtig viden og unikke stemmer risikerer at forsvinde i arkiverne. Vi tilbyder både færdige transskriptioner og samarbejder om konkrete projekter. Uanset om du arbejder med forskning, undervisning eller formidling, hjælper vi gerne med at åbne kilderne op.